1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Dimana kita?
4
00:01:07,484 --> 00:01:12,573
Tempat dimana aku pernah bermimpi
bertukar janji pernikahan denganmu.
5
00:01:13,115 --> 00:01:14,283
Anda melakukannya?
6
00:01:14,950 --> 00:01:15,867
Apakah itu sangat aneh?
7
00:01:16,243 --> 00:01:19,204
Tidak. Ada saat seperti itu.
8
00:01:20,289 --> 00:01:23,584
Zaman ketika semua orang memimpikan kebahagiaan...
9
00:01:31,008 --> 00:01:31,633
Tunggu!
10
00:01:33,343 --> 00:01:36,638
Mari kita makan di sini. Upacara pernikahan hanya dengan kami berdua.
11
00:01:37,472 --> 00:01:38,807
Upacara pernikahan?
12
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
Tentu.
13
00:02:05,334 --> 00:02:06,209
Apa ini?
14
00:02:06,209 --> 00:02:07,961
jubah Raoh.
15
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
Saya yakin kakak saya akan memberi kami restunya.
16
00:02:13,884 --> 00:02:18,347
Jika ini adalah era yang membahagiakan, semuanya
akan datang ke sini untuk kita.
17
00:02:26,229 --> 00:02:28,523
Seseorang membunyikan bel?
18
00:02:29,274 --> 00:02:29,983
Ken?
19
00:02:30,776 --> 00:02:33,070
Yuria... Tidak bisakah kamu melihatnya?
20
00:02:56,927 --> 00:02:58,011
Semuanya...
21
00:03:08,689 --> 00:03:14,986
Mari berdoa agar jiwa kita tetap ada
terikat bersama sebagai satu untuk selamanya.
22
00:03:14,986 --> 00:03:17,197
Saya berdoa agar hal itu terjadi selamanya.
23
00:03:29,626 --> 00:03:31,628
Matahari terbenam yang indah.
24
00:03:31,628 --> 00:03:34,923
Andai waktu kita bersama bisa bertahan selamanya...
25
00:03:38,427 --> 00:03:39,386
Yuria!
26
00:03:42,806 --> 00:03:43,598
Ken...
27
00:03:44,266 --> 00:03:48,019
Tidak ada yang bisa menghentikan matahari tenggelam di bawah cakrawala.
28
00:03:49,104 --> 00:03:52,983
Jadi mari kita saksikan saja pemandangan indah itu sampai hilang.
29
00:03:52,983 --> 00:03:54,067
Yuri...
30
00:03:56,278 --> 00:04:02,826
Jika | bisa, | akan mempertaruhkan nyawaku untuk melawan penyakitmu.
31
00:04:02,826 --> 00:04:05,996
Ken. Jangan terlihat sedih.
32
00:04:10,375 --> 00:04:15,881
Sebaliknya, maukah Anda memberi tahu saya tentang jalan yang Anda ambil?
33
00:04:15,881 --> 00:04:17,090
Jalanku?
34
00:04:20,552 --> 00:04:23,305
Bukan demi aku, tapi...
35
00:04:38,653 --> 00:04:40,489
i-Apakah ini...?!
36
00:04:42,574 --> 00:04:45,076
Saya yakin anak kami dapat mendengar suara Anda.
37
00:04:45,368 --> 00:04:51,666
Dan suatu hari, dia akan meninggal
legenda Anda. Legenda sang penyelamat.
38
00:04:52,250 --> 00:04:54,669
Y-Yuria.
39
00:05:12,729 --> 00:05:18,902
Suatu hari, dia akan meninggal
legenda Anda. Legenda sang penyelamat.
40
00:05:54,479 --> 00:06:00,318
Perang nuklir terjadi di mana-mana
dunia, membuat peradaban terlupakan.
41
00:06:00,318 --> 00:06:03,822
Setelahnya, kekerasan dan kekacauan merajalela.
42
00:06:05,615 --> 00:06:09,536
Orang-orang kembali takut pada kegelapan
43
00:06:09,536 --> 00:06:12,497
dan mereka kehilangan harapan untuk hari esok yang lebih cerah.
44
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
Nama pria itu adalah Kenshiro.
45
00:06:25,594 --> 00:06:30,724
Pada akhirnya, dia akan menjadi penyelamat dunia yang penuh keputusasaan ini,
46
00:06:31,641 --> 00:06:35,562
tapi untuk saat ini, dia berkeliaran di sekitar gurun yang putus asa.
47
00:07:27,447 --> 00:07:33,620
Kenshiro adalah pewaris Hokuto
Shinken, seni pembunuh terhebat.
48
00:07:34,037 --> 00:07:40,794
Namun, di hutan belantara yang liar ini, dia
belum sadar akan takdirnya.
49
00:07:41,252 --> 00:07:48,009
Maka, surga menunggu dengan sabar
agar Kenshiro menyadari tujuannya.
50
00:07:53,556 --> 00:07:55,100
Tinju Bintang Utara
51
00:07:55,100 --> 00:07:56,267
Legenda Juru Selamat Sejati
Tinju Bintang Utara
52
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
Legenda Juru Selamat Sejati
Tinju Bintang Utara
53
00:07:57,477 --> 00:08:08,446
Legenda Juru Selamat Sejati
Tinju Bintang Utara Nol
54
00:08:30,677 --> 00:08:31,428
Ayah!
55
00:08:32,178 --> 00:08:37,100
Sepertinya pria ini bertarung dengan serigala.
56
00:08:37,100 --> 00:08:40,979
Menakjubkan. Satu orang membunuh sepuluh serigala...
57
00:08:41,271 --> 00:08:43,565
Tapi dia meninggal juga.
58
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
Jika dia sekuat ini, dia harus melakukannya
telah berpikir untuk melarikan diri.
59
00:08:48,611 --> 00:08:50,530
Ayo, ayo pergi.
60
00:08:50,530 --> 00:08:51,197
Benar.
61
00:08:53,408 --> 00:08:54,576
Ya! Ayo cepat!
62
00:08:54,909 --> 00:08:56,494
Oke. Tapi...
63
00:08:59,080 --> 00:09:00,999
Dia masih hidup!
64
00:09:08,006 --> 00:09:09,132
Hidup...
65
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Dia benar-benar hidup!
66
00:09:11,301 --> 00:09:12,677
Apa yang harus kita lakukan, Saya?
67
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
Jika dia masih hidup, ayo selamatkan dia.
68
00:09:15,221 --> 00:09:16,056
Tapi...
69
00:09:16,765 --> 00:09:19,434
Kami mampu membawanya ke kota terdekat.
70
00:09:19,434 --> 00:09:22,353
Jika kita meninggalkannya begitu saja di sini, maka kita tidak lebih baik dari orang biadab.
71
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
Anda benar.
72
00:09:30,487 --> 00:09:33,615
Ayo, Dan dan Amo. Pegang kakinya dengan baik.
73
00:09:33,615 --> 00:09:36,910
Apa yang sedang kamu lakukan?! Angkat kakinya, Amo!
74
00:09:36,910 --> 00:09:38,119
Saya!
75
00:09:42,207 --> 00:09:44,209
Pegang erat-erat, Amo!
76
00:09:47,253 --> 00:09:48,129
Hai!
77
00:09:49,964 --> 00:09:50,799
Apa itu?
78
00:09:59,349 --> 00:10:01,059
A-Siapa kalian?!
79
00:10:07,941 --> 00:10:09,609
Menemukan beberapa!
80
00:10:17,575 --> 00:10:19,744
Mari kita lihat...
81
00:10:19,744 --> 00:10:22,330
Dua orang dewasa dan dua anak nakal.
82
00:10:22,330 --> 00:10:23,998
Dan apa ini?
83
00:10:23,998 --> 00:10:25,917
Seorang bajingan tergeletak di ambang kematian...
84
00:10:26,126 --> 00:10:28,086
Dengan kata lain, empat setengah orang.
85
00:10:28,086 --> 00:10:30,505
Bukan hasil tangkapan yang bagus.
86
00:10:30,505 --> 00:10:32,715
Menangkap? A-Apa kamu?
87
00:10:33,174 --> 00:10:34,467
Apa maksudmu dengan kami?!
88
00:10:39,514 --> 00:10:42,851
Santai. Saya Guruma, seorang pedagang budak.
89
00:10:42,851 --> 00:10:43,893
Pedagang budak?!
90
00:10:43,893 --> 00:10:48,690
Ya. Kita harus bisa menjual banyak
Anda untuk makanan selama dua atau tiga hari.
91
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
Jual kami sebagai budak?!
92
00:10:51,693 --> 00:10:54,445
Jika Anda tidak menyukai gagasan itu, kami bisa membunuh Anda di sini.
93
00:10:54,445 --> 00:10:56,990
Bagiku, kamu hanyalah produk.
94
00:10:58,032 --> 00:10:59,200
I-Itu...
95
00:10:59,576 --> 00:11:02,620
Baiklah, kalian, muat barang dagangannya.
96
00:11:02,620 --> 00:11:03,955
Bos, bagaimana dengan dia?
97
00:11:04,789 --> 00:11:07,000
Tinggalkan pria sekarat itu di sini.
98
00:11:07,000 --> 00:11:09,210
TIDAK! Dia harus pergi bersama kita!
99
00:11:09,210 --> 00:11:11,379
Jika kita meninggalkannya di sini, dia akan mati!
100
00:11:14,507 --> 00:11:16,885
Kamu mempunyai wajah yang lucu. Sayang sekali.
101
00:11:17,510 --> 00:11:19,929
Seandainya kamu seorang gadis...
102
00:11:20,221 --> 00:11:23,641
Dengar, Nak. Saya tidak bisa menjual seseorang
siapa yang satu kakinya masuk kubur.
103
00:11:23,641 --> 00:11:29,230
Dalam bisnis saya, apa yang dijual itu indah
wanita dan pria yang kuat dan energik.
104
00:11:29,689 --> 00:11:31,858
Pria ini kuat!
105
00:11:31,858 --> 00:11:35,570
Itu benar! Dia membunuh sekelompok serigala sendirian!
106
00:11:35,570 --> 00:11:36,613
Lihat!
107
00:11:36,613 --> 00:11:37,363
Apa?!
108
00:11:41,117 --> 00:11:43,244
Dia tidak melakukannya dengan senapan atau pisau.
109
00:11:43,244 --> 00:11:46,831
Apakah dia menghancurkan binatang-binatang ini
bagian dalam ke luar dengan tangan kosong?
110
00:11:47,415 --> 00:11:50,126
Kami mungkin beruntung menemukan di sini.
111
00:11:50,501 --> 00:11:52,962
Bos, kita akan mengambil orang yang sekarat?
112
00:11:52,962 --> 00:11:54,464
Apapun yang terjual!
113
00:11:57,717 --> 00:11:59,677
Tapi borgol dia.
114
00:11:59,928 --> 00:12:01,930
Jika itu benar, dia adalah pria yang berbahaya.
115
00:12:06,893 --> 00:12:09,020
Bangunlah!
116
00:12:09,729 --> 00:12:10,980
Berhentilah berlarut-larut!
117
00:12:10,980 --> 00:12:12,440
Berlangsung!
118
00:12:39,968 --> 00:12:43,137
Anda beruntung Anda ditangkap oleh saya.
119
00:12:43,137 --> 00:12:46,224
Kebijakan saya adalah merawat produk dengan baik.
120
00:12:46,224 --> 00:12:48,393
Itu sebabnya kamu mendapat tumpangan.
121
00:12:48,393 --> 00:12:49,978
Jadi bersyukurlah.
122
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
Dimana kita?
123
00:14:04,427 --> 00:14:06,387
Ini adalah Kota Gesso.
124
00:14:06,387 --> 00:14:09,140
Ini menampilkan salah satu pasar budak terbesar di dunia.
125
00:14:09,140 --> 00:14:12,477
Orang lemah sepertimu dibeli dan dijual di sini sebagai budak.
126
00:14:12,935 --> 00:14:17,899
Sedangkan mereka yang terlihat punya bakat
dapat dipekerjakan oleh panglima perang sebagai tentara.
127
00:14:18,232 --> 00:14:21,611
Saya mencari nafkah sebagai pedagang dan perantara.
128
00:14:21,611 --> 00:14:23,571
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.
129
00:14:27,658 --> 00:14:28,701
Apa itu?
130
00:14:30,036 --> 00:14:32,163
Nasib para budak yang mencoba melarikan diri.
131
00:14:32,497 --> 00:14:34,165
Ingatlah hal itu.
132
00:14:40,671 --> 00:14:41,756
Apa yang sedang kamu lakukan?!
133
00:14:43,216 --> 00:14:44,258
Dia terluka!
134
00:14:44,258 --> 00:14:49,222
Berhenti merengek. Aku tetap menjaganya dengan baik, dengan caraku sendiri.
135
00:14:49,222 --> 00:14:50,556
Tapi selain itu...
136
00:14:50,556 --> 00:14:52,642
Ini toko saya!
137
00:14:52,642 --> 00:14:55,603
Anda akan lihat. Aku akan menjualmu dengan harga yang cukup mahal!
138
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
Mendengarkan. Saat Anda melihat calon pelanggan memperhatikan Anda,
139
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
Anda sebaiknya terlihat kuat dan sehat!
140
00:15:11,327 --> 00:15:12,286
Siapa kamu?
141
00:15:12,912 --> 00:15:16,040
Aku? Saya Fugen.
142
00:15:16,040 --> 00:15:18,709
Aku seorang budak, sama sepertimu.
143
00:15:19,168 --> 00:15:21,629
Hanya saja kakiku tidak berfungsi dengan baik.
144
00:15:21,921 --> 00:15:25,049
Itu sebabnya belum ada yang membeliku.
145
00:15:29,637 --> 00:15:31,973
Mereka terlihat seperti malaikat.
146
00:15:32,473 --> 00:15:34,559
Saya hanya berharap anak-anak kita bisa terhindar dari hal ini.
147
00:15:34,934 --> 00:15:38,104
Jika... Jika aku kuat...
148
00:15:38,104 --> 00:15:39,564
Maafkan aku, Saya!
149
00:15:44,569 --> 00:15:46,821
Mama! Pria itu menangis!
150
00:16:00,835 --> 00:16:06,799
Prajurit Pembunuh Serigala Bagian atas toko
rekomendasi! Semua barang dagangan terjamin kualitasnya
151
00:16:11,888 --> 00:16:13,639
Aku akan menghasilkan banyak uang dengan ini!
152
00:16:14,557 --> 00:16:17,310
Bos! Jenderal ingin bertemu denganmu!
153
00:16:17,643 --> 00:16:21,731
Apa?! Seorang kepala bagian?! Maksudku, Jenderal?!
154
00:16:25,776 --> 00:16:27,153
Siapa jenderal ini?
155
00:16:27,153 --> 00:16:28,529
Namanya Ciska.
156
00:16:28,529 --> 00:16:30,114
Dia adalah bos kota ini.
157
00:16:30,114 --> 00:16:32,658
Semua orang memanggilnya Jenderal,
158
00:16:32,658 --> 00:16:37,455
tapi dia dulunya hanya pengembangan
kepala bagian untuk perusahaan perangkat lunak PC.
159
00:16:37,455 --> 00:16:40,374
Bagaimana orang seperti itu bisa menjadi penguasa kota ini?
160
00:16:40,374 --> 00:16:44,045
Kota ini memiliki sistem pemurnian
untuk membersihkan air kotor sialan itu.
161
00:16:44,045 --> 00:16:47,715
Dia mengendalikannya karena dialah satu-satunya yang mengetahui kata sandinya.
162
00:16:47,715 --> 00:16:50,092
Selain itu, dia membunuh semua orang yang menghalangi jalannya.
163
00:16:50,092 --> 00:16:52,887
Jadi sekarang dia adalah Jenderal kota itu.
164
00:16:52,887 --> 00:16:54,680
Saya merasa kasihan pada bos.
165
00:16:54,680 --> 00:16:56,682
Dia dulunya adalah bos Ciska.
166
00:16:56,682 --> 00:16:58,559
Dan presiden perusahaan!
167
00:17:21,582 --> 00:17:23,417
Saya di sini, seperti yang diminta.
168
00:17:25,086 --> 00:17:27,713
Guruma. Terima kasih sudah datang.
169
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
Silakan duduk.
170
00:17:30,716 --> 00:17:31,634
Y-Ya, tuan.
171
00:17:37,306 --> 00:17:38,933
Kamu lapar?
172
00:17:41,519 --> 00:17:42,770
T-Tidak, Pak.
173
00:17:44,188 --> 00:17:47,358
Jadi, Guruma, bagaimana kabar bisnisnya akhir-akhir ini?
174
00:17:47,358 --> 00:17:52,029
Y-Yah, Pak, akhir-akhir ini saya belum bisa
untuk mendapatkan produk yang layak.
175
00:17:52,613 --> 00:17:54,782
Pembunuh serigala, ya?
176
00:17:54,782 --> 00:17:57,743
Kedengarannya seperti Anda mendapat bayaran di sana.
177
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
Kamu pikir kamu bisa mendapatkan harga yang bagus untuknya?
178
00:17:59,161 --> 00:18:03,583
Saya yakin itu harus menutupi seluruh uang sewa yang harus saya bayarkan kepada Anda, Pak.
179
00:18:03,583 --> 00:18:05,042
Itu menyakitkan.
180
00:18:05,042 --> 00:18:09,547
Jika sewa Anda menunggak lebih lama lagi,
Saya mungkin akan menyita toko Anda.
181
00:18:09,547 --> 00:18:14,093
Jinia di seberangmu
ingin toko Anda untuk dirinya sendiri.
182
00:18:14,427 --> 00:18:17,638
♪-Jinia?! T-Tolong, apa pun selain itu!
183
00:18:18,514 --> 00:18:21,142
Kota ini adalah sebuah oase.
184
00:18:21,142 --> 00:18:22,977
Ini adalah surga dunia.
185
00:18:22,977 --> 00:18:25,646
Kami punya air, listrik, dan makanan.
186
00:18:25,646 --> 00:18:29,358
Saya hanya mengizinkan Anda beroperasi di sini
karena hubungan kita sebelumnya.
187
00:18:31,485 --> 00:18:33,279
Apa yang ingin Anda katakan, Presiden?
188
00:18:33,279 --> 00:18:36,157
A-aku mengerti... Kepala Seksi.
189
00:18:38,034 --> 00:18:39,660
Apa yang baru saja kamu katakan?!
190
00:18:39,910 --> 00:18:41,996
Sial!
191
00:18:43,497 --> 00:18:44,624
kamu...
192
00:18:46,000 --> 00:18:46,959
Aduh!
193
00:18:49,712 --> 00:18:52,006
Aku Jendralnya, bodoh!
194
00:18:52,006 --> 00:18:53,883
Kita tidak hidup di masa lalu, Guruma!
195
00:18:53,883 --> 00:18:56,302
Saya bisa mengklaim toko Anda dalam sekejap mata!
196
00:18:56,302 --> 00:18:58,220
Jadi, bayarlah hutangmu padaku!
197
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
A-aku mengerti... Jenderal!
198
00:19:08,731 --> 00:19:11,192
Sial! Jenderal, astaga!
199
00:19:11,192 --> 00:19:13,069
Seperti biasa, itu membuatku kesal...
200
00:19:13,069 --> 00:19:15,029
Desahannya itu.
201
00:19:17,281 --> 00:19:18,658
Toko saya?
202
00:19:19,200 --> 00:19:22,536
Ah ya! Bisnis sedang booming!
203
00:19:24,413 --> 00:19:26,332
Beri jalan, beri jalan!
204
00:19:26,582 --> 00:19:29,460
Saya akan memberitahu Anda, semuanya, pria ini
puncak toko Guruma!
205
00:19:29,460 --> 00:19:33,714
Dia barang kelas satu, sejenisnya
yang tidak akan pernah bisa Anda temukan!
206
00:19:33,714 --> 00:19:37,551
Omong kosong! Dia bahkan tidak melakukannya
sepertinya dia bisa mendorong sapu!
207
00:19:37,551 --> 00:19:41,722
Sekarang, sekarang, temanku yang baik. Saya jamin, itu
kata-kata dalam desahan ini adalah kebenaran jujur dari Tuhan!
208
00:19:41,722 --> 00:19:45,518
Pembunuh serigala?! Dia bahkan hampir tidak bernapas!
209
00:19:45,518 --> 00:19:48,896
Itu benar! Selama ini kita sudah melakukannya
berdiri di sini, dia belum bergerak!
210
00:19:48,896 --> 00:19:50,064
Mungkin dia bahkan sudah mati!
211
00:19:50,064 --> 00:19:52,441
T-Tolong tenang semuanya!
212
00:19:52,441 --> 00:19:55,444
Aku menyadarinya sekilas, dia terlihat seperti itu
seperti komputer usang yang rusak,
213
00:19:55,444 --> 00:20:00,032
tapi dia sebenarnya memiliki Hercules
kekuatan untuk memusnahkan sepuluh serigala dengan tangan kosong!
214
00:20:00,032 --> 00:20:02,993
Dia adalah mesin super pasca-apokaliptik!
215
00:20:04,370 --> 00:20:08,416
Tapi mesin Anda rusak! Dia bahkan tidak bisa bergerak!
216
00:20:09,125 --> 00:20:12,712
Sebaliknya, dia sedang dalam tahap "pemulihan" sekarang.
217
00:20:13,003 --> 00:20:16,382
Apa-apaan ini? Anda penipu!
218
00:20:16,382 --> 00:20:19,218
Seperti biasa, toko ini hanya sekedar pembicaraan!
219
00:20:53,669 --> 00:20:55,004
Ken!
220
00:20:55,796 --> 00:20:59,300
Kenshiro. Yuria akan menjadi wanitaku.
221
00:20:59,300 --> 00:21:00,885
Ini demi dia.
222
00:21:01,260 --> 00:21:03,012
A-Apa?!
223
00:21:03,304 --> 00:21:08,058
Anda ragu-ragu untuk membunuh saya, kawan
yang datang untuk mencuri wanitamu.
224
00:21:08,392 --> 00:21:11,479
Kelonggaran itu tidak cukup di zaman sekarang ini.
225
00:21:11,896 --> 00:21:15,399
Orang seperti itu tidak bisa melindungi wanita!
226
00:21:16,233 --> 00:21:19,153
Jadi aku tidak akan membiarkanmu memiliki Yuria!
227
00:21:22,698 --> 00:21:25,242
Ken!
228
00:21:27,620 --> 00:21:30,164
Y-Yuria!
229
00:21:33,417 --> 00:21:35,586
Ayah, lihat! Dia membuka matanya!
230
00:21:50,059 --> 00:21:51,602
Anda masih belum pulih!
231
00:21:54,396 --> 00:21:55,523
Apakah kamu baik-baik saja?
232
00:21:55,523 --> 00:21:57,024
Y-Ya...
233
00:22:01,403 --> 00:22:05,908
Kenapa kamu tidak sadarkan diri?
semua serigala mati di sekitarmu?
234
00:22:09,912 --> 00:22:11,747
I-Itu karena luka ini...
235
00:22:14,917 --> 00:22:17,962
Sayang, ada hal-hal yang dilakukan manusia
tidak ingin berbagi dengan siapa pun.
236
00:22:18,295 --> 00:22:20,381
Oh benar...
237
00:22:20,881 --> 00:22:25,553
Kamu luar biasa! Maksudku, kamu membunuh
semua serigala itu sendirian, kan?
238
00:22:25,553 --> 00:22:27,638
Dan, jangan bahas itu.
239
00:22:28,764 --> 00:22:30,766
Terima kasih telah membantu saya.
240
00:22:30,975 --> 00:22:35,229
Ya, itulah niatnya, tapi lihat di mana kita berakhir.
241
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
Kamu tidak perlu berterima kasih padaku.
242
00:22:41,652 --> 00:22:44,196
Mereka mengubah mereka yang tidak punya kekuasaan menjadi budak...
243
00:22:44,488 --> 00:22:48,826
Di zaman ini, kaum lemah diperjualbelikan sebagai budak.
244
00:22:49,451 --> 00:22:56,625
Kamu juga. Setelah lukamu sembuh,
kamu ditakdirkan untuk ditukar dengan makanan.
245
00:22:56,625 --> 00:22:58,460
Tuan, apakah kamu sedih?
246
00:22:59,712 --> 00:23:01,839
Saya Amo. Siapa namamu?
247
00:23:02,756 --> 00:23:04,300
Saya Kenshiro.
248
00:23:06,135 --> 00:23:08,220
Senang bertemu denganmu, Kenshiro!
249
00:23:08,721 --> 00:23:09,638
Juga.
250
00:23:15,644 --> 00:23:17,146
- Kendalikan dirimu!
- Pak!
251
00:23:17,146 --> 00:23:21,525
Amo, hati-hati. Dia masih asing bagi kita.
252
00:23:22,026 --> 00:23:26,030
Saat kamu menangis, dia pun ikut menangis, Ayah.
253
00:23:26,030 --> 00:23:28,157
Jadi dia pasti orang yang baik.
254
00:23:28,616 --> 00:23:30,075
Kamu sendiri yang mengatakannya, Ayah.
255
00:23:30,075 --> 00:23:33,704
Siapa pun yang memahami orang lain
kesedihan seseorang harus benar-benar baik.
256
00:23:34,330 --> 00:23:38,459
Itu benar. Dia menangis.
257
00:23:43,672 --> 00:23:47,301
Ya. Kamu benar, Amo.
258
00:24:00,397 --> 00:24:03,317
Prajurit Pembunuh Serigala Bagian atas toko
rekomendasi! Semua barang dagangan terjamin kualitasnya
259
00:24:04,944 --> 00:24:06,695
Tidak ada hubungannya...
260
00:24:06,695 --> 00:24:10,199
Pelanggan tidak akan datang jika
promosi penjualan hanyalah omong kosong.
261
00:24:10,199 --> 00:24:14,203
Ketika bisnis seburuk ini, mungkin kita harus melakukannya
berpikir untuk pindah ke toko lain.
262
00:24:16,538 --> 00:24:19,291
Prajurit pembunuh serigala?!
263
00:24:19,959 --> 00:24:23,212
Berapa lama dia akan tetap mendaftar?
264
00:24:24,505 --> 00:24:28,676
Hei, mencampuri urusan seseorang itu ilegal.
265
00:24:28,676 --> 00:24:29,969
Apalagi jika Anda seorang rival.
266
00:24:29,969 --> 00:24:33,681
Seperti biasa, toko Guruma beriklan dengan tanda-tanda menarik,
267
00:24:33,681 --> 00:24:36,725
tapi barang aslinya di bawah standar.
268
00:24:37,768 --> 00:24:39,603
Apa itu tadi, brengsek?!
269
00:24:39,603 --> 00:24:41,855
Prajurit pembunuh serigala, ya?
270
00:24:42,147 --> 00:24:43,774
Hei, yang mana itu?
271
00:24:44,274 --> 00:24:46,944
Dialah pria yang tidur di sana.
272
00:24:46,944 --> 00:24:50,990
Faktanya adalah, dia membunuh sepuluh serigala dengan tangan kosong!
273
00:24:50,990 --> 00:24:53,534
Saat ini, dia sedang dijual.
274
00:24:53,534 --> 00:24:56,328
Anda bisa mencetak gol untuknya selama seminggu
makanan atau 200 liter bensin!
275
00:24:56,328 --> 00:24:58,956
Apakah dia sangat berharga?
276
00:24:58,956 --> 00:25:01,375
Biaya perantara mungkin sedikit tinggi.
277
00:25:01,375 --> 00:25:04,545
Pak, saya tidak akan terlibat jika saya jadi Anda.
278
00:25:05,212 --> 00:25:09,133
Jika Anda sedang mencari barang semacam itu
tentu saja, saya sarankan Anda mengunjungi toko saya,
279
00:25:09,133 --> 00:25:12,845
dimana aku punya lug yang lebih besar,
lebih kuat, dan lebih berotot.
280
00:25:12,845 --> 00:25:13,846
Hei, Jinia!
281
00:25:14,263 --> 00:25:17,433
Anda sudah diperingatkan tentang menghalangi bisnis saya.
282
00:25:17,433 --> 00:25:19,601
Baiklah, Guruma.
283
00:25:19,601 --> 00:25:23,939
Saya hanya sedikit khawatir tentang jeleknya toko Anda,
284
00:25:23,939 --> 00:25:27,985
dengan caramu melebih-lebihkan harga barang
yang sudah melewati tanggal penjualannya.
285
00:25:29,611 --> 00:25:33,657
Baiklah, terima kasih atas perhatian Anda,
286
00:25:33,657 --> 00:25:38,162
tapi tokoku belum jatuh begitu rendah sehingga aku butuh belas kasihanmu.
287
00:25:38,412 --> 00:25:43,083
Ini adalah waktu yang tepat, ketika kita punya
pelanggan potensial yang makmur tepat sebelum kita.
288
00:25:43,083 --> 00:25:49,506
Mengapa kita tidak menunjukkan padanya mana yang lebih kuat, kawan
produk yang direkomendasikan toko atau pembunuh serigala Anda?
289
00:25:51,091 --> 00:25:53,510
Saya belum memutuskan untuk membeli apa pun!
290
00:25:53,510 --> 00:25:55,429
Aku ikut, Jinia!
291
00:25:55,429 --> 00:25:58,140
Mari kita berduel besok siang.
292
00:25:58,348 --> 00:26:01,977
Tunggu sebentar! Lukanya belum sembuh!
293
00:26:01,977 --> 00:26:03,729
Apa yang kamu bicarakan?!
294
00:26:03,729 --> 00:26:05,272
Dia seorang pembunuh serigala.
295
00:26:05,272 --> 00:26:08,150
Terluka atau tidak, seharusnya tidak ada lawan yang menjadi masalah baginya.
296
00:26:09,568 --> 00:26:11,236
Lalu kita sepakat.
297
00:26:20,662 --> 00:26:23,624
Seperti yang saya katakan, saya belum memutuskan untuk membeli apa pun.
298
00:26:51,568 --> 00:26:55,531
itu, Jinia. Kapan dia mengumpulkan orang banyak ini?
299
00:26:56,240 --> 00:26:57,908
Termasuk Ciska!
300
00:26:57,908 --> 00:27:02,454
Dengan dia di sana, jika laki-laki saya
kalah, itu akan menjadi akhir dari bisnisku.
301
00:27:02,788 --> 00:27:05,374
Saya bisa saja berada dalam air panas di sini.
302
00:27:06,208 --> 00:27:11,797
Guruma, aku akan menggunakan kesempatan ini untuk menghancurkan
bisnis Anda dan ambil alih properti!
303
00:27:27,396 --> 00:27:30,274
Berkat brouhaha, keamanannya ringan.
304
00:27:30,274 --> 00:27:32,860
Ya. Sekarang adalah kesempatan kita.
305
00:27:38,949 --> 00:27:43,704
Hadirin sekalian, saya terharu karena Anda meluangkan waktu
306
00:27:43,704 --> 00:27:46,540
dari jadwal sibuk Anda untuk berkumpul di sini hari ini.
307
00:27:48,458 --> 00:27:52,504
Dan sekarang, saya ingin memperkenalkan
puncak dari Toko Budak Guruma,
308
00:27:52,504 --> 00:27:58,135
dengan biaya perantara hanya seminggu
senilai makanan atau 200 liter bensin,
309
00:27:58,135 --> 00:28:01,680
satu-satunya, prajurit pembunuh serigala!
310
00:28:12,441 --> 00:28:14,067
Bergembiralah di atas sana!
311
00:28:14,067 --> 00:28:18,363
Jika kamu kalah, aku akan membantai mereka!
312
00:28:20,824 --> 00:28:26,246
Selamat datang semuanya! aku mau sih
persembahkan harta karun Pasar Jinia,
313
00:28:26,246 --> 00:28:29,499
yang baru saja datang kemari kemarin,
314
00:28:29,499 --> 00:28:32,920
si pembunuh beruang, Gades!
315
00:28:41,303 --> 00:28:43,805
Aku seorang pembunuh beruang.
316
00:28:43,805 --> 00:28:47,267
Beberapa pembunuh serigala tidak punya apa-apa untukku!
317
00:28:48,101 --> 00:28:50,854
H-Hei... Apa dia sungguhan?
318
00:28:54,900 --> 00:28:58,403
Kamu kurang beruntung, Guruma.
319
00:28:58,403 --> 00:29:03,158
Saat kudengar kau punya pembunuh serigala, aku menyiapkan pembunuh beruang.
320
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
Dia hanya terlihat seperti orang bodoh yang berotot bagiku!
321
00:29:16,171 --> 00:29:18,966
Kalian bisa memilih senjata mana saja yang kalian suka.
322
00:29:20,842 --> 00:29:23,971
Umum! Jika aku boleh bicara...
323
00:29:24,471 --> 00:29:30,269
Pria ini sangat berbahaya sehingga saya bertanya kepada Anda
untuk membiarkan dia bertarung dengan borgol yang masih terpasang!
324
00:29:32,479 --> 00:29:35,691
Guruma, menurutku itu adalah tindakan yang keliru.
325
00:29:36,024 --> 00:29:39,069
Hei, Guruma, apakah kelerengmu sudah hilang?!
326
00:29:39,069 --> 00:29:43,365
Jika kamu menyuruh dia melawan Gades seperti itu, itu akan terjadi
hanya menjadi pengorbanan sia-sia dalam hidupnya.
327
00:29:43,365 --> 00:29:45,284
Ini adalah cacat yang sempurna.
328
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
Kamu akan menyesal, Jinia!
329
00:29:48,161 --> 00:29:50,455
Maaf, tapi aku akan membiarkan borgolnya tetap terpasang.
330
00:29:50,998 --> 00:29:54,376
Jika tidak, Anda tidak akan punya alasan saat kalah.
331
00:29:54,376 --> 00:29:56,336
Jangan menentangku.
332
00:29:57,504 --> 00:29:59,756
Apa?! Bagaimana dia bisa?!
333
00:29:59,756 --> 00:30:02,050
Ketika Kenshiro baru saja kembali berdiri...
334
00:30:02,050 --> 00:30:04,886
Ayah, Kenshiro akan dibunuh!
335
00:30:05,721 --> 00:30:09,641
Jangan putus asa dulu.
336
00:30:09,641 --> 00:30:13,937
Jika itu Kenshiro yang pernah kudengar...
337
00:30:14,980 --> 00:30:17,774
Bunuh dia segera, Gades!
338
00:30:17,774 --> 00:30:20,777
Jika kamu memenangkan ini, aku akan menghadiahimu makanan untuk tiga minggu!
339
00:30:27,993 --> 00:30:33,623
Jangan khawatir. Aku akan membunuhmu secepat itu
Anda tidak akan punya waktu untuk merasakan sakit apa pun.
340
00:30:34,958 --> 00:30:37,461
Apakah kamu tidak menginginkan senjata?
341
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
Ini semua senjata yang saya butuhkan.
342
00:30:40,255 --> 00:30:43,175
I-Bajingan itu! Apakah dia sudah menyerah?
343
00:30:43,175 --> 00:30:45,302
Dia akan membuatku terlihat seperti orang bodoh!
344
00:30:46,678 --> 00:30:48,221
Baiklah...
345
00:30:55,520 --> 00:31:00,275
Gong pertandingan kematian telah dibunyikan, pembunuh serigala.
346
00:31:02,235 --> 00:31:05,405
Jangan bilang kalau pukulan pertama membunuhnya?!
347
00:31:10,952 --> 00:31:13,872
Apakah kamu benar-benar telah membunuh seekor beruang?
348
00:31:14,414 --> 00:31:17,292
Seekor anak beruang, aku yakin, tapi hanya itu.
349
00:31:17,292 --> 00:31:19,711
Apa? Anak beruang, katamu?
350
00:31:25,300 --> 00:31:29,846
Apa itu?! Bersikap berani?!
351
00:31:37,479 --> 00:31:38,438
Apa...?!
352
00:31:45,278 --> 00:31:47,572
Apa yang sedang kamu lakukan?
353
00:31:47,948 --> 00:31:49,658
Belum?
354
00:31:53,912 --> 00:31:55,122
Apa itu?
355
00:31:55,122 --> 00:31:57,791
Aku tidak tahu. Mungkin ritual keberuntungan?
356
00:32:02,754 --> 00:32:05,841
Kamu lebih kuat dari yang terlihat!
357
00:32:06,007 --> 00:32:09,010
Tidak ada gunanya. Tidak ada gunanya mempercepat kematianmu.
358
00:32:09,010 --> 00:32:10,762
Anda sebaiknya berhenti berjuang.
359
00:32:10,762 --> 00:32:12,639
Apa yang kamu bicarakan?!
360
00:32:12,639 --> 00:32:15,350
Kaulah yang terlihat sakit!
361
00:32:15,350 --> 00:32:17,436
Anda harus berada pada batas Anda!
362
00:32:18,061 --> 00:32:20,105
Tidak ada yang akan merindukanmu saat kamu pergi!
363
00:32:23,275 --> 00:32:25,485
Mati!
364
00:32:54,097 --> 00:32:58,977
S-Luar biasa! Dia benar-benar mesin super!
365
00:33:01,730 --> 00:33:03,440
I-Ini sudah berakhir!
366
00:33:07,903 --> 00:33:10,489
Luar biasa kan Kenshiro, Gan?!
367
00:33:10,489 --> 00:33:15,827
Ya, dia sangat kuat! Dia benar-benar pembunuh serigala!
368
00:33:16,036 --> 00:33:20,373
Begitu... Kalau begitu, itu dia...
369
00:33:31,259 --> 00:33:36,765
saya terkejut. Saya pikir hal-hal seperti ini adalah masa lalu.
370
00:33:37,140 --> 00:33:39,935
Jadi inilah sumber kewibawaan Ciska...
371
00:33:52,572 --> 00:33:53,281
Apa ini?
372
00:33:53,615 --> 00:33:55,283
Sandera.
373
00:33:55,283 --> 00:33:56,284
Selama dia memegangnya,
374
00:33:56,910 --> 00:34:00,080
penduduk kota ini tidak punya pilihan selain menuruti Ciska.
375
00:34:00,914 --> 00:34:03,375
Selain itu, dia membawa detonator kendali jarak jauh
376
00:34:03,375 --> 00:34:08,338
yang bisa meledakkan seluruh kota benteng, penjara dan semuanya.
377
00:34:08,338 --> 00:34:10,674
Dan ada cadangannya di sini, kan?
378
00:34:10,674 --> 00:34:12,092
Itu benar.
379
00:34:12,509 --> 00:34:14,594
Bagaimana dengan yang dia punya?
380
00:34:14,594 --> 00:34:17,472
Saya sudah punya rencana untuk mencurinya.
381
00:34:19,766 --> 00:34:24,646
Hei, rekan. Mengapa kita tidak mengambil alih kota ini sendiri?
382
00:34:26,856 --> 00:34:30,360
Lupakan saja. Selama kamu-tahu-siapa
ada di sekitar, itu tidak mungkin.
383
00:34:30,360 --> 00:34:32,737
Ide seperti itu akan membuatmu terbunuh.
384
00:34:33,572 --> 00:34:35,031
Dia, ya?
385
00:34:44,791 --> 00:34:47,669
Hai! Ini bukan kebun binatang!
386
00:34:48,044 --> 00:34:51,089
Siapa pun yang tidak berencana membeli barang dagangan, pergilah!
387
00:34:52,591 --> 00:34:52,799
Pembunuh Beruang Pembunuh Serigala
Harga Terbaik Sekarang makanan untuk 10 minggu
388
00:34:52,799 --> 00:34:59,431
Harga Terbaik Pembunuh Serigala Pembunuh Beruang
389
00:34:59,723 --> 00:35:04,561
Bodoh! Anda melihat betapa kuatnya dia!
390
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
Saya sungguh beruntung.
391
00:35:07,856 --> 00:35:10,525
Tanpa risiko, bisnis dengan keuntungan tinggi.
392
00:35:10,525 --> 00:35:13,778
Jadi apa yang akan Anda lakukan padanya, bos?
393
00:35:13,778 --> 00:35:16,406
Jual dia dengan harga tinggi tentunya!
394
00:35:16,406 --> 00:35:21,453
Setelah melihatnya berkelahi, saya tidak tahu
bagaimana kita bisa menahannya dalam waktu lama!
395
00:35:21,453 --> 00:35:23,330
B-Benar...
396
00:35:23,330 --> 00:35:25,457
Tapi produk tetaplah produk.
397
00:35:25,457 --> 00:35:28,460
Apa pun yang terjadi, dia harus menuruti perintahku.
398
00:35:30,503 --> 00:35:31,129
kamu...
399
00:35:31,755 --> 00:35:33,381
Y-Ya?!
400
00:35:33,381 --> 00:35:38,178
Jika kamu sangat ingin menjualku, serahkan keluarga itu bersamaku.
401
00:35:38,845 --> 00:35:40,597
Apa yang kamu katakan?
402
00:35:40,930 --> 00:35:45,018
Aku memberitahumu untuk menjual kita semua bersama-sama.
403
00:35:45,518 --> 00:35:49,939
A-Dengan kata lain, kamu ingin aku menjualnya
Anda dan keluarga bersama sebagai satu set?
404
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
Orang tua itu juga.
405
00:35:51,691 --> 00:35:55,028
Dan sel ini tidak nyaman.
406
00:35:55,028 --> 00:35:56,988
Pindahkan kami ke tempat lain.
407
00:36:00,575 --> 00:36:03,119
Itu akan menjadi...
408
00:36:07,832 --> 00:36:10,293
B-Benar! Terimalah itu!
409
00:36:10,293 --> 00:36:12,003
T-Mohon tunggu sebentar!
410
00:36:14,005 --> 00:36:16,257
Apa sebenarnya?!
411
00:36:16,675 --> 00:36:20,804
Jika hal ini tidak berhasil, maka bisnis tersebut akan beresiko tinggi dan tidak akan menghasilkan keuntungan apa pun.
412
00:36:20,804 --> 00:36:21,888
Astaga...
413
00:36:23,431 --> 00:36:24,724
Lebih baik begini.
414
00:36:24,724 --> 00:36:28,353
Maka tidak ada seorang pun di antara kalian yang akan terpisah.
415
00:36:29,062 --> 00:36:32,273
Kenshiro... Terima kasih.
416
00:36:32,273 --> 00:36:33,024
Kenshiro...
417
00:36:34,025 --> 00:36:35,568
Apakah itu pilihan yang bijak?
418
00:36:35,985 --> 00:36:37,570
Maksudnya itu apa?
419
00:36:37,570 --> 00:36:42,575
Yang lemah bisa ditangkap dan dijual lagi oleh pedagang budak.
420
00:36:42,575 --> 00:36:45,412
Nasib keluarga ini tidak akan berubah.
421
00:36:45,995 --> 00:36:50,417
Mungkin kebaikanmu hanya sekedar itu
egoisme dari yang kuat,
422
00:36:50,417 --> 00:36:52,001
itu hanya memberi sedikit waktu.
423
00:36:53,712 --> 00:36:55,046
I-Itu...
424
00:36:55,046 --> 00:36:58,633
Kenapa kamu tidak membunuh si pembunuh beruang?
425
00:36:58,633 --> 00:37:00,927
Dia tidak mungkin membunuhku.
426
00:37:00,927 --> 00:37:02,846
Jadi saya tidak punya alasan untuk membunuhnya.
427
00:37:03,430 --> 00:37:05,724
Itu berarti egois.
428
00:37:05,724 --> 00:37:07,809
Tidak apa-apa bagimu.
429
00:37:07,809 --> 00:37:12,731
Tapi ketika lukanya sembuh, dia tidak akan sembuh
ada masalah membunuh orang lagi.
430
00:37:13,314 --> 00:37:16,693
Orang-orang seperti keluarga ini...
431
00:37:17,485 --> 00:37:20,029
Jadi apa yang kamu suruh aku lakukan?
432
00:37:26,161 --> 00:37:28,747
Kamu lembut.
433
00:37:37,547 --> 00:37:40,967
Tahukah kamu apa yang didoakan Amo?
434
00:37:40,967 --> 00:37:42,010
Tidak, apa?
435
00:37:42,469 --> 00:37:45,305
Penampilan seorang penyelamat.
436
00:37:45,305 --> 00:37:48,725
Itulah yang selalu didoakan oleh kaum lemah, di setiap zaman.
437
00:37:49,100 --> 00:37:50,685
Seorang penyelamat...
438
00:37:51,519 --> 00:38:00,779
Seorang penyelamat akan menanggung beban kesedihan apa pun
dan tidak akan pernah lari dari takdirnya sendiri.
439
00:38:38,650 --> 00:38:39,400
Jadi?
440
00:38:40,485 --> 00:38:44,614
Tuan Jugai, semuanya sudah siap.
441
00:38:44,614 --> 00:38:48,076
Waktunya telah tiba untuk menyerbu benteng.
442
00:38:52,789 --> 00:38:53,623
Baiklah.
443
00:39:07,428 --> 00:39:10,223
Anda berbau permusuhan dan niat jahat.
444
00:39:10,473 --> 00:39:11,891
A-Apa?!
445
00:39:12,392 --> 00:39:13,643
Bunuh aku.
446
00:39:14,102 --> 00:39:16,396
Kemudian ambil sendiri remote controlnya.
447
00:39:16,980 --> 00:39:19,816
Jika Anda melakukan itu, Kota Gesso akan menjadi milik Anda.
448
00:39:20,275 --> 00:39:22,569
A-aku tidak akan...
449
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
Di dunia ini yang ada hanya musuh, sekutu, dan mayat.
450
00:39:31,536 --> 00:39:34,497
Sangat mudah untuk membedakannya.
451
00:39:34,706 --> 00:39:36,040
Sial!
452
00:39:36,624 --> 00:39:38,376
Lalu mati!
453
00:39:45,341 --> 00:39:48,469
Itu rampasanmu. Silakan memberi makan.
454
00:39:59,188 --> 00:40:01,566
Aku tidak akan membiarkan siapa pun memiliki kota itu.
455
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
Keluar!
456
00:40:21,377 --> 00:40:22,629
Hei, ganti shift!
457
00:40:24,005 --> 00:40:25,048
H-Hei!
458
00:40:37,685 --> 00:40:39,062
A-Apa ini?!
459
00:40:40,396 --> 00:40:43,691
Warga Kota Gesso! Musuh sedang menyerang!
460
00:40:44,734 --> 00:40:47,403
Mereka mencoba mengambil alih kota Jenderal!
461
00:40:47,403 --> 00:40:50,323
Massa bersenjata tanpa hukum telah mengepung benteng!
462
00:40:50,698 --> 00:40:52,742
Waspada!
463
00:40:52,742 --> 00:40:55,078
Jangan biarkan satupun dari penyerbu ini masuk ke kota!
464
00:40:55,078 --> 00:40:56,079
Saya ulangi!
465
00:40:56,079 --> 00:40:58,456
Warga Kota Gesso! Musuh sedang menyerang!
466
00:40:59,540 --> 00:41:00,708
Serangan musuh?!
467
00:41:01,209 --> 00:41:03,378
Itu Tentara Jugai.
468
00:41:04,462 --> 00:41:07,131
Sakit di pantat... Bodoh itu lagi?
469
00:41:07,131 --> 00:41:09,092
Usir dia seperti biasa.
470
00:41:09,092 --> 00:41:12,095
T-Tapi kali ini berbeda.
471
00:41:12,095 --> 00:41:16,057
Jika mereka menyerang sekaligus, kita akan memakan banyak korban.
472
00:41:16,766 --> 00:41:19,060
Apa, kamu takut?!
473
00:41:19,060 --> 00:41:27,068
Bagus. Beri mereka air, makanan, dan sedikit
budak-budak muda, lalu suruh mereka berangkat.
474
00:41:27,068 --> 00:41:29,654
Benteng ini tidak bisa ditembus.
475
00:41:29,654 --> 00:41:32,824
Mereka tidak akan berani melakukan serangan serius.
476
00:41:32,824 --> 00:41:35,034
Ya, tuan. Tetapi...
477
00:41:35,994 --> 00:41:38,871
Jangan hanya berdiri disana! Lakukan seperti yang saya perintahkan!
478
00:41:53,720 --> 00:41:56,014
Kami punya air dan makanan untukmu!
479
00:41:56,639 --> 00:41:59,892
Kami juga memberimu beberapa budak!
480
00:42:00,518 --> 00:42:02,812
Bawa mereka dan pergi dari sini!
481
00:42:14,490 --> 00:42:18,870
K-Kenapa?! Mereka belum pernah bersikap seperti ini sebelumnya!
482
00:42:20,705 --> 00:42:22,331
Pengepungan! Ini adalah pengepungan!
483
00:42:22,623 --> 00:42:24,542
Semua gerbang ditutup!
484
00:42:24,542 --> 00:42:27,295
Kami sedang dikepung!
485
00:42:27,628 --> 00:42:29,047
Pengepungan! Ini adalah pengepungan!
486
00:42:29,047 --> 00:42:31,549
Jika ini adalah pengepungan, kami akan menang.
487
00:42:32,717 --> 00:42:36,012
Selain di kota ini, tidak ada air di daerah tersebut.
488
00:42:36,012 --> 00:42:38,306
Musuh pada akhirnya akan mengering dan meledak.
489
00:42:38,848 --> 00:42:41,225
Pokoknya, cepatlah! Anda bergerak.
490
00:42:41,559 --> 00:42:43,186
Kemana kita akan pergi?
491
00:42:43,269 --> 00:42:47,106
Rumahku! Itu satu-satunya tempat yang lebih baik dari sel ini!
492
00:42:47,315 --> 00:42:50,359
Hei, tuan! saya haus.
493
00:42:50,359 --> 00:42:53,029
Oke. Saya baru saja mengisinya dari sumur kota.
494
00:42:53,029 --> 00:42:55,156
Ini, makanlah beberapa.
495
00:42:58,910 --> 00:43:01,954
Kamu juga bisa memakannya, Kenshiro. Tunggu saja giliranmu.
496
00:43:02,747 --> 00:43:05,666
Jangan meminumnya. Aku mencium bau racun di air itu.
497
00:43:06,209 --> 00:43:07,752
Apa?!
498
00:43:17,762 --> 00:43:19,222
A-Apa ini?!
499
00:43:25,436 --> 00:43:29,482
Sekarang kita tidak bisa memiliki mentalitas pengepungan yang santai.
500
00:43:29,982 --> 00:43:31,901
Mereka serius!
501
00:43:31,901 --> 00:43:35,446
Jika tidak ada air, maka tidak ada gunanya bersembunyi.
502
00:43:35,446 --> 00:43:39,408
Kalau terus begini, kita semua akan terjebak dalam hal ini dan dibantai!
503
00:43:50,795 --> 00:43:52,130
Jangan lihat lagi.
504
00:43:52,797 --> 00:43:55,466
Itu adalah pemandangan yang tidak bisa dilihat oleh wanita mana pun, termasuk Anda.
505
00:43:56,843 --> 00:43:58,136
Bagaimana kamu tahu?!
506
00:43:58,928 --> 00:44:00,138
Berapa usiamu?
507
00:44:01,722 --> 00:44:02,849
F-Lima Belas...
508
00:44:12,024 --> 00:44:13,317
A-Apa?! Racun?!
509
00:44:13,526 --> 00:44:16,362
Saya yakin ini menunjukkan betapa seriusnya Jugai.
510
00:44:20,533 --> 00:44:23,035
Bertarung! Lindungi kota ini!
511
00:44:23,035 --> 00:44:25,872
Kalau tidak, aku akan membunuh keluargamu!
512
00:44:27,456 --> 00:44:29,375
Anda tahu apa ini, bukan?
513
00:44:29,792 --> 00:44:31,377
Itu adalah detonator jarak jauh.
514
00:44:31,377 --> 00:44:36,716
Jika kamu menentangku, aku akan membunuh keluargamu, wanitamu, semuanya!
515
00:44:36,716 --> 00:44:40,887
Mendengarkan! Jangan lupa tentang sandera yang saya ambil!
516
00:44:41,721 --> 00:44:42,805
Ya, tuan!
517
00:44:57,987 --> 00:45:00,364
Kalian semua harus meninggalkan kota ini.
518
00:45:00,364 --> 00:45:03,201
Kenapa kamu mau melawan perkataan Ciska?
519
00:45:03,409 --> 00:45:05,161
Kami tidak punya pilihan!
520
00:45:09,457 --> 00:45:13,794
Ciska menyandera anggota keluarganya.
521
00:45:14,128 --> 00:45:15,463
Sandera?!
522
00:45:15,755 --> 00:45:18,591
Ya, orang tua itu benar.
523
00:45:19,133 --> 00:45:22,386
Bajingan itu mengambil anakku tepat setelah dia berusia dua tahun...
524
00:45:23,304 --> 00:45:26,307
Tepat saat dia sedang dalam kondisi paling lucu... Sial!
525
00:45:33,189 --> 00:45:35,233
Aku akan... Aku akan bertarung juga!
526
00:45:35,900 --> 00:45:39,445
Anda melihat! Bagaimana semua orang di sekitar
sumur itu dibunuh dengan racun!
527
00:45:39,445 --> 00:45:41,656
Jika kita tidak melakukan apa pun, mereka akan tetap membunuh kita!
528
00:45:41,656 --> 00:45:42,156
Dan...
529
00:45:42,573 --> 00:45:44,492
Jika kami melarikan diri, kami tidak dapat melindungi apa pun.
530
00:45:44,492 --> 00:45:45,826
Dan tidak ada yang akan membantu kita!
531
00:45:46,452 --> 00:45:48,120
Jadi menurutku kita bertarung!
532
00:45:48,120 --> 00:45:49,747
Jika tidak, kita akan kehilangan segalanya!
533
00:46:35,918 --> 00:46:38,754
Belum? Tetapi...
534
00:46:44,385 --> 00:46:46,095
Kemana kamu pergi?
535
00:46:49,598 --> 00:46:51,684
Untuk membunuh Ciska.
536
00:46:52,018 --> 00:46:54,312
Anda tidak akan bisa dalam kondisi Anda.
537
00:46:54,312 --> 00:46:58,607
Selain itu, dia akan dikelilingi oleh pengawal.
538
00:46:59,108 --> 00:47:01,277
Tapi hanya itu yang bisa kulakukan.
539
00:47:03,571 --> 00:47:07,700
Ada luka di dadamu
mengacaukan garis meridian di tubuhmu,
540
00:47:07,700 --> 00:47:10,036
menghalangi Anda memanfaatkan energi yang cukup.
541
00:47:10,619 --> 00:47:16,375
Ketika Anda mencapai titik penting, jika Anda
tidak bisa menembakkan energi yang kuat ke dalamnya secara instan,
542
00:47:16,375 --> 00:47:18,627
maka Hokuto Shinken tidak berdaya.
543
00:47:18,627 --> 00:47:22,715
Sayangnya, saat ini Anda hanyalah orang yang terluka.
544
00:47:23,257 --> 00:47:24,467
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?
545
00:47:24,800 --> 00:47:32,892
Sebagai master Nanto Lone Eagle Fist, saya mengajari Shin,
yang melukai dadamu dan menculik Yuria.
546
00:47:33,184 --> 00:47:35,603
Apa?! Kamu adalah guru Shin?!
547
00:47:36,187 --> 00:47:40,524
Itu benar. Tapi sekarang aku hanyalah orang tua yang lemah.
548
00:47:41,776 --> 00:47:49,241
Setelah saya menunjuk Shin sebagai pengganti saya,
dia memutuskan tendon di kakiku.
549
00:47:50,618 --> 00:47:53,579
Dia menyerah pada keserakahannya sendiri.
550
00:47:53,579 --> 00:47:56,665
Itu sebabnya dia menculik Yuria kesayanganmu.
551
00:47:56,665 --> 00:48:00,002
Hal-hal seperti itu sudah biasa terjadi di zaman sekarang ini.
552
00:48:00,503 --> 00:48:04,298
Konon saat Nanto sedang kacau, Hokuto akan muncul.
553
00:48:05,174 --> 00:48:06,592
Kenshiro...
554
00:48:06,592 --> 00:48:11,722
Sudah takdir Anda untuk mengakhiri era kekerasan ini.
555
00:48:12,139 --> 00:48:14,016
Pergi dari sini.
556
00:48:14,016 --> 00:48:15,768
Jangan pedulikan kami.
557
00:48:15,768 --> 00:48:17,686
Kamu tidak boleh mati di tempat ini.
558
00:48:17,686 --> 00:48:19,355
Keraskan hatimu!
559
00:48:19,355 --> 00:48:23,567
Menjadi kejam dan tidak berperasaan begitu
agar Anda dapat memenuhi tugas besar Anda!
560
00:48:25,152 --> 00:48:29,240
saya tidak bisa. Saya tidak bisa melakukan itu!
561
00:48:29,490 --> 00:48:32,535
Keluarga itu menyelamatkanmu di gurun.
562
00:48:32,535 --> 00:48:36,956
Itu adalah surga yang sedang bekerja
mereka, mencoba membuatmu tetap hidup.
563
00:48:37,248 --> 00:48:39,166
Apakah Anda mengerti maksudnya?
564
00:48:39,708 --> 00:48:43,963
Tidak, saya tidak melakukannya. Tapi kalau aku membunuh Ciska, tidak ada yang perlu melawan.
565
00:48:45,047 --> 00:48:46,757
Itulah satu hal yang saya yakini.
566
00:48:49,718 --> 00:48:53,305
Naif. Kamu sangat naif...
567
00:49:02,815 --> 00:49:03,858
Kenshiro...
568
00:49:50,863 --> 00:49:54,825
Pria ini... Ini semua salahnya...
569
00:50:04,919 --> 00:50:07,963
Menakutkan... Aku bahkan tidak bisa tidur nyenyak.
570
00:50:09,298 --> 00:50:13,135
Kaulah pembunuh serigala dari toko Guruma.
571
00:50:13,135 --> 00:50:16,680
Apakah dia menyuruhmu membunuhku?
572
00:50:16,680 --> 00:50:18,682
Ini tidak ada hubungannya dengan Guruma.
573
00:50:18,682 --> 00:50:22,019
Jika Anda mati, maka tidak ada orang lain yang perlu melakukannya!
574
00:50:22,019 --> 00:50:23,395
Itu saja.
575
00:50:24,396 --> 00:50:26,607
Itu adalah hal yang menarik untuk dikatakan.
576
00:50:26,607 --> 00:50:29,401
Bunuh aku untuk menyelamatkan semua orang?
577
00:50:29,401 --> 00:50:31,654
Tapi Anda salah.
578
00:50:33,113 --> 00:50:37,409
Anda tahu apa yang akan terjadi jika saya memaksakan ini, bukan?
579
00:50:38,536 --> 00:50:44,333
Jika aku menekan tombol ini, para sandera
di bawah semuanya akan hancur berkeping-keping.
580
00:50:44,333 --> 00:50:45,668
Memahami?
581
00:50:45,668 --> 00:50:50,089
Saat saya mendorongnya, mereka meledak dengan ledakan besar!
582
00:50:50,422 --> 00:50:53,175
Mereka semua akan mati!
583
00:50:57,805 --> 00:50:58,847
Tahan dia!
584
00:51:03,936 --> 00:51:09,858
Penurut sepertimu tidak bisa menerimaku
keluar jika Anda punya waktu seratus tahun untuk merencanakannya!
585
00:51:25,916 --> 00:51:26,834
Apa yang terjadi?!
586
00:51:29,628 --> 00:51:30,796
I-bukankah itu...
587
00:51:31,297 --> 00:51:33,340
...pembunuh serigala dari toko Guruma!
588
00:51:35,301 --> 00:51:37,636
Astaga. Suara apa ini?
589
00:51:37,636 --> 00:51:38,178
Hah?!
590
00:51:41,056 --> 00:51:44,101
Produk saya! Apa yang sedang kamu lakukan?!
591
00:52:05,998 --> 00:52:07,916
Jika kamu tidak ingin berakhir seperti dia,
592
00:52:07,916 --> 00:52:11,378
sebaiknya kamu bersumpah setia kepada Jenderal sekarang juga!
593
00:52:12,504 --> 00:52:15,549
Kenapa mereka melakukan itu padanya?!
594
00:52:15,549 --> 00:52:21,680
Kenshiro pergi sendirian, dan dengan miliknya
kondisi melemah, untuk membunuh Ciska.
595
00:52:21,930 --> 00:52:22,556
Apa?!
596
00:52:22,765 --> 00:52:24,558
K-Kenapa dia melakukan itu?
597
00:52:25,225 --> 00:52:28,228
Dia bermaksud menyelamatkan kalian semua.
598
00:52:28,520 --> 00:52:30,272
A-Apa?!
599
00:52:31,899 --> 00:52:36,987
Sudah lama sekali saya tidak melihat pria yang begitu manusiawi.
600
00:53:13,190 --> 00:53:16,735
Kenshiro, terima kasih telah melakukan itu untuk kami.
601
00:53:17,486 --> 00:53:18,153
Dan...
602
00:53:19,279 --> 00:53:21,448
Aku akan melawan Tentara Jugai!
603
00:53:21,699 --> 00:53:27,705
T-Tidak, jangan! Jika Anda tidak melakukan apa pun,
musuh tidak akan membunuhmu dan yang lainnya!
604
00:53:27,705 --> 00:53:28,831
Sudah terlambat.
605
00:53:29,331 --> 00:53:31,709
Ibu dan Amo disandera.
606
00:53:32,251 --> 00:53:34,545
Jika saya tidak melawan, mereka akan dibunuh.
607
00:53:34,545 --> 00:53:37,464
C-Ciska!
608
00:53:53,355 --> 00:53:54,648
A-Apa yang kamu...?
609
00:53:56,775 --> 00:53:59,194
Sebenarnya... aku takut.
610
00:54:00,446 --> 00:54:02,740
Jadi beri aku keberanianmu, Kenshiro.
611
00:54:02,990 --> 00:54:03,699
Dan...
612
00:54:05,451 --> 00:54:07,995
Nama asliku Danne.
613
00:54:08,829 --> 00:54:12,833
Kenshiro... Fugen bilang kamu naif...
614
00:54:13,459 --> 00:54:16,795
...tapi itulah yang aku sukai darimu.
615
00:54:20,716 --> 00:54:21,717
Danne...
616
00:54:29,308 --> 00:54:33,145
Sekarang giliranku! Aku akan melindungi semuanya!
617
00:54:35,647 --> 00:54:36,356
Dan!
618
00:54:39,943 --> 00:54:41,278
Sial!
619
00:55:22,110 --> 00:55:24,363
O-Orang tua...
620
00:55:24,363 --> 00:55:28,242
Aku satu-satunya yang bisa melindungimu.
621
00:55:28,242 --> 00:55:32,120
Dan aku tidak bisa membiarkanmu mati di sini.
622
00:55:32,412 --> 00:55:37,042
Meski begitu, yang bisa kulakukan hanyalah berdoa kepada para dewa.
623
00:55:37,459 --> 00:55:38,919
Mengapa?!
624
00:55:41,839 --> 00:55:47,094
Sebenarnya, penyerangnya, Jugai, juga muridku.
625
00:55:47,094 --> 00:55:48,136
Apa?!
626
00:55:48,428 --> 00:55:53,100
Jugai meninggalkan jalan untuk menjadi penerusku.
627
00:56:02,150 --> 00:56:03,819
Mengapa kamu membunuh orang-orang ini?
628
00:56:04,111 --> 00:56:09,241
Mereka... Mereka membunuh istri dan anakku!
629
00:56:09,783 --> 00:56:14,288
Supaya... Supaya mereka bisa mencuri makanan untuk beberapa hari!
630
00:56:15,163 --> 00:56:16,206
Juga...
631
00:56:16,707 --> 00:56:23,755
Guru... Anda mengajari saya itu Nanto
Seiken dimaksudkan untuk menyelamatkan nyawa orang.
632
00:56:24,506 --> 00:56:27,259
Tapi aku tidak bisa mengikutinya lagi.
633
00:56:27,801 --> 00:56:29,720
Tidak saat tanganku berlumuran darah.
634
00:56:31,680 --> 00:56:33,807
Dunia ini adalah neraka yang hidup.
635
00:56:33,807 --> 00:56:37,394
Jadi aku akan membuang perasaan dan air mataku...
636
00:56:41,899 --> 00:56:46,820
Dengan tinju ini, aku akan menjadi penguasa neraka!
637
00:56:56,955 --> 00:57:01,793
Sebagai muridku, Shin dan Jugai sama-sama berbakat.
638
00:57:01,793 --> 00:57:06,715
Aku tidak percaya mereka berdua menjadi begitu kejam!
639
00:57:07,466 --> 00:57:10,552
Mereka memutarbalikkan ajaran saya!
640
00:57:20,187 --> 00:57:20,854
Guruma!
641
00:57:21,939 --> 00:57:24,441
Kebijakan saya adalah merawat produk dengan baik.
642
00:57:25,484 --> 00:57:28,570
Kami semua berbicara dan memutuskan untuk menyelamatkan Anda!
643
00:57:28,820 --> 00:57:29,446
Apa?!
644
00:57:29,696 --> 00:57:32,074
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk kami.
645
00:57:32,074 --> 00:57:33,533
Itu banyak alasan.
646
00:57:33,784 --> 00:57:36,203
Tapi juga, aku ingin meminta sesuatu.
647
00:57:37,704 --> 00:57:39,331
Ini anakku.
648
00:57:39,331 --> 00:57:42,000
Jika aku mati, berikan ini padanya.
649
00:57:42,542 --> 00:57:45,921
Silakan. Sebagai gantinya, aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
650
00:57:49,716 --> 00:57:51,635
Sebuah cara untuk melarikan diri dari kota ini.
651
00:57:51,885 --> 00:57:52,594
Apa?!
652
00:57:52,594 --> 00:57:54,221
Gunakan itu untuk keluar dari sini.
653
00:57:54,221 --> 00:57:56,848
Bagaimanapun, saya adalah orang tua. Bukan setan.
654
00:57:57,307 --> 00:58:00,227
Selain itu, seperti yang saya katakan, saya merawat produk dengan baik.
655
00:58:01,395 --> 00:58:05,857
Mendengarkan! Rute pelariannya adalah sumur kering di bawah benteng.
656
00:58:05,857 --> 00:58:07,609
Di situlah para sandera berada!
657
00:58:07,609 --> 00:58:09,319
Aku mengandalkanmu!
658
00:58:12,698 --> 00:58:13,615
Awas!
659
00:58:15,701 --> 00:58:16,410
Guruma!
660
00:58:21,915 --> 00:58:23,500
A-Apa-apaan ini...?
661
00:58:23,917 --> 00:58:27,087
A-aku rasa ini adalah takdirku...
662
00:58:27,087 --> 00:58:29,172
Saya kira itu adalah hukuman ilahi.
663
00:58:30,173 --> 00:58:33,343
P-Janji padaku, Kenshiro...
664
00:58:35,178 --> 00:58:36,263
Guruma!
665
00:58:36,638 --> 00:58:41,184
Kenshiro. Langit berusaha membuatmu tetap hidup.
666
00:58:41,184 --> 00:58:45,397
Guruma dan aku sama-sama mengambil anak panah untuk itu.
667
00:58:45,731 --> 00:58:49,401
Agar kau bisa memenuhi takdirmu...
668
00:58:57,784 --> 00:59:00,787
Langit ingin aku...
669
00:59:19,639 --> 00:59:21,183
Anda menelepon, Guru?
670
00:59:23,435 --> 00:59:25,145
- Kenshiro...
- Iya.
671
00:59:31,318 --> 00:59:34,321
Saya telah mendengar suara surga.
672
00:59:35,572 --> 00:59:40,744
Anda sekarang adalah penerus Hokuto Shinken ke-64.
673
00:59:40,994 --> 00:59:41,703
Menguasai!
674
00:59:41,995 --> 00:59:43,246
Anda keberatan?
675
00:59:43,246 --> 00:59:46,166
Kenapa aku dan bukan Raoh atau Toki?
676
00:59:47,542 --> 00:59:54,466
Saat ini Anda tidak akan tahan a
peluang melawan Toki, apalagi Raoh.
677
00:59:54,466 --> 00:59:55,634
Lalu kenapa?
678
00:59:56,134 --> 01:00:03,225
Kenshiro. Anda sangat manusiawi dan terlalu naif.
679
01:00:03,725 --> 01:00:06,561
Sedemikian rupa hingga terkadang membuatku merasa ngeri.
680
01:00:15,195 --> 01:00:16,988
Tapi itu hal yang bagus.
681
01:00:18,532 --> 01:00:22,869
Kenshiro, Hokuto Shinken adalah Grim Reaper seni bela diri.
682
01:00:23,620 --> 01:00:26,998
Grim Reaper tidak membunuh orang demi kepentingan pribadi.
683
01:00:26,998 --> 01:00:32,170
Ini, sifat aslinya, harus terwujud dalam wujud manusia.
684
01:00:33,130 --> 01:00:36,049
Ambisi, kecemburuan, kebencian...
685
01:00:36,049 --> 01:00:39,803
Membunuh orang karena nafsu makan ini
daging adalah jalan kejahatan.
686
01:00:40,470 --> 01:00:44,933
Grim Reaper mendengarkan
surga dan membunuh tanpa nafsu,
687
01:00:44,933 --> 01:00:47,602
untuk pencerahan masyarakat.
688
01:00:47,602 --> 01:00:50,272
Dia Membunuh orang untuk menyelamatkan orang.
689
01:00:54,234 --> 01:00:59,781
Sulit untuk menjadi Grim Reaper sekaligus manusia.
690
01:01:00,365 --> 01:01:05,036
Namun, hanya kamulah yang mampu menanggung beban itu.
691
01:01:07,581 --> 01:01:11,334
Itulah yang dikatakan oleh Suara dari Surga kepadaku.
692
01:01:18,842 --> 01:01:22,762
Surga. Bintang Utara. Maafkan aku.
693
01:01:23,513 --> 01:01:27,058
Saya baru menyadari nasib Hokuto.
694
01:01:27,726 --> 01:01:29,978
Takdirku sebagai pewaris!
695
01:01:30,854 --> 01:01:32,898
Dan doa orang-orang yang berduka!
696
01:02:00,342 --> 01:02:04,346
Surga! Langit memberi kekuatan pada Kenshiro!
697
01:02:52,018 --> 01:02:53,019
Pembunuh beruang!
698
01:02:54,104 --> 01:02:56,022
Saya bergabung dengan Tentara Jugai!
699
01:02:56,022 --> 01:02:57,649
Sayangnya untukmu!
700
01:02:57,649 --> 01:02:59,526
Matilah, kamu celaka!
701
01:03:11,454 --> 01:03:13,415
KAMU SHOCK
Anda kaget
702
01:03:13,415 --> 01:03:15,000
Ai de sora ga ochitekuru
Langit runtuh karena cinta
703
01:03:15,000 --> 01:03:17,460
Ai de sora ga ochitekuru Langit runtuh
dari cinta Bajingan. Kamu masih hidup?
704
01:03:17,460 --> 01:03:18,211
KAMU SHOCK Kamu
kaget Bajingan. Kamu masih hidup?
705
01:03:18,211 --> 01:03:19,129
KAMU SHOCK
Anda terkejut
706
01:03:19,129 --> 01:03:19,379
Ore no mune ni ochitekuru
Jatuh ke dalam hatiku
707
01:03:19,379 --> 01:03:23,341
Ore no mune ni ochitekuru Jatuh
ke dalam hatiku Kali ini kamu akan mati!
708
01:03:23,341 --> 01:03:27,053
Atsui kokoro kusari de tsunai demo ima wa muda da yo
Sekalipun hati yang penuh gairah ini terikat dengan rantai, itu tidak masalah
709
01:03:27,053 --> 01:03:28,638
Atsui kokoro kusari de tsunai demo ima wa muda da yo Bahkan jika ini
hati yang penuh gairah terikat dengan rantai, tidak masalah A-Apa yang...?
710
01:03:28,638 --> 01:03:29,639
Atsui kokoro kusari de tsunai demo ima wa muda da yo Bahkan jika ini penuh gairah
hati terikat dengan rantai, tak masalah aku tak bisa bergerak lagi..
711
01:03:29,639 --> 01:03:30,557
Jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de DOWN sa aku akan merobohkan siapa pun
siapa yang menghalangi jalanku dengan jentikan satu jari aku tak bisa bergerak lagi..
712
01:03:30,557 --> 01:03:31,016
Jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de BAWAH sa
Aku akan menjatuhkan siapa pun yang menghalangi jalanku dengan jentikan satu jari
713
01:03:31,016 --> 01:03:32,434
Jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de BAWAH sa aku akan mengetuk
menjatuhkan siapa pun yang menghalangi jalanku dengan jentikan satu jari Hah?
714
01:03:32,434 --> 01:03:34,936
Jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de BAWAH sa
Aku akan menjatuhkan siapa pun yang menghalangi jalanku dengan jentikan satu jari
715
01:03:34,936 --> 01:03:35,854
Jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de DOWN sa Aku akan merobohkan siapapun yang
menghalangi jalanku dengan jentikan satu jari, Brengsek! Bodoh sekali-
716
01:03:35,854 --> 01:03:37,480
KAMU SHOCK Kamu kaget
Brengsek! Bodoh sekali-
717
01:03:37,480 --> 01:03:37,814
Ai de kodou hayaku naru Dengan cinta,
denyut nadinya cepat, Brengsek! Bodoh sekali-
718
01:03:37,814 --> 01:03:41,693
Ai de kodou hayaku naru
Dengan cinta, denyut nadi menjadi lebih cepat
719
01:03:41,693 --> 01:03:43,278
KAMU SHOCK
Anda terkejut
720
01:03:43,278 --> 01:03:43,320
KAMU SHOCK
Kamu kaget Kenshiro!
721
01:03:43,320 --> 01:03:44,529
Ore no kodou hayaku naru
Denyut nadiku bertambah cepat, Kenshiro!
722
01:03:44,529 --> 01:03:46,406
Ore no kodou hayaku naru
Denyut nadiku semakin cepat
723
01:03:46,406 --> 01:03:47,699
Ore no kodou hayaku naru Denyut nadiku bertambah cepat
Dan, kamu dan yang lainnya mengajariku sesuatu.
724
01:03:47,699 --> 01:03:50,118
Omae motome samayou kokoro ima atsuku moeteru Mencarimu, ini
hati pengembara berkobar Dan, kamu dan yang lain mengajariku sesuatu.
725
01:03:50,118 --> 01:03:50,744
Omae motome samayou kokoro ima atsuku moeteru
Mencarimu, hati pengembara ini membara
726
01:03:50,744 --> 01:03:51,995
Omae motome samayou kokoro ima atsuku moeteru Pencarian
untukmu, hati yang mengembara ini berkobar takdirku...
727
01:03:51,995 --> 01:03:53,830
Omae motome samayou kokoro ima atsuku moeteru
Mencarimu, hati pengembara ini membara
728
01:03:53,830 --> 01:03:55,749
Subete tokashi muzan ni tobichiru hazu sa Terbang tanpa ampun
sekitar dan melelehkan segalanya ...dan apa yang didoakan orang-orang.
729
01:03:55,749 --> 01:03:56,082
Subete tokashi muzan ni tobichiru hazu sa
Terbang tanpa ampun dan melelehkan segalanya
730
01:03:56,082 --> 01:03:57,375
Subete tokashi muzan ni tobichiru hazu sa Tanpa ampun
terbang berkeliling dan melelehkan segalanya Kenshiro...
731
01:03:57,375 --> 01:04:01,421
Subete tokashi muzan ni tobichiru hazu sa
Terbang tanpa ampun dan melelehkan segalanya
732
01:04:01,421 --> 01:04:07,385
Ore to no ai wo mamoru jinak omae wa tabidachi
Anda memulai perjalanan untuk melindungi cinta kami
733
01:04:07,385 --> 01:04:09,137
Ashita wo miushinatta
Kehilangan pandangan akan hari esok
734
01:04:09,137 --> 01:04:10,764
Ashita wo miushinatta Kalah
pemandangan hari esok Itu pasti Jugai.
735
01:04:10,764 --> 01:04:12,307
Ashita wo miushinatta
Kehilangan pandangan akan hari esok
736
01:04:12,307 --> 01:04:13,391
Ashita wo miushinatta Kehilangan penglihatan
besok Kemana kamu pergi?!
737
01:04:13,391 --> 01:04:16,811
Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa Aku tidak ingin melihatnya
wajah yang lupa bagaimana caranya tersenyum Aku akan selalu bersamamu.
738
01:04:16,811 --> 01:04:18,313
Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa aku tidak mau
melihat wajah yang lupa bagaimana cara tersenyum Dan aku akan bertarung.
739
01:04:18,313 --> 01:04:18,730
Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa
Aku tidak ingin melihat wajah yang lupa bagaimana caranya tersenyum
740
01:04:18,730 --> 01:04:19,522
Hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa Aku tidak ingin melihat wajah itu
lupa bagaimana caranya tersenyum Itulah yang disuruh oleh Suara dari Surga kepadaku.
741
01:04:19,522 --> 01:04:20,815
Ai wo torimodose Dapatkan kembali cinta kita Itu
apa yang Suara dari Surga suruh aku lakukan.
742
01:04:20,815 --> 01:04:23,234
Ai wo torimodose Dapatkan milik kami
cinta kembali Tapi sendirian...?
743
01:04:23,234 --> 01:04:25,653
Ai wo torimodose
Dapatkan kembali cinta kita
744
01:04:37,165 --> 01:04:38,750
Siapa orang bodoh ini?
745
01:04:38,750 --> 01:04:40,752
Mungkin dia menyembunyikan bom!
746
01:04:41,086 --> 01:04:43,213
Itu adalah pembunuh serigala!
747
01:04:43,213 --> 01:04:44,672
Menurut dia, apa yang bisa dia lakukan sendiri?
748
01:04:45,090 --> 01:04:46,341
Kenshiro...
749
01:04:50,303 --> 01:04:52,847
Lihat saja pertarungannya.
750
01:04:52,847 --> 01:04:56,893
Dia bisa melawan seribu orang
tentara dan itu tidak masalah.
751
01:04:56,893 --> 01:05:01,648
Pria itu adalah penyelamat kita.
752
01:05:03,149 --> 01:05:04,859
Mundur, Jugai.
753
01:05:04,859 --> 01:05:07,737
Mundur atau kamu harus menghadapiku.
754
01:05:08,071 --> 01:05:09,239
Apakah dia gila?!
755
01:05:09,239 --> 01:05:11,157
Mengancam kita sendiri!
756
01:05:11,533 --> 01:05:14,786
Tembakkan anak panahmu. Ubah dia menjadi landak!
757
01:05:23,837 --> 01:05:25,547
Teknik itu adalah Perampasan Udara Dua Jari!
758
01:05:25,755 --> 01:05:28,967
Y-You dare defy the Jugai Army?!
759
01:05:29,426 --> 01:05:31,386
Saya tidak bisa mendengar suara sampah.
760
01:05:33,138 --> 01:05:36,057
Siapa pun yang ingin mati, silakan maju.
761
01:05:36,850 --> 01:05:38,435
Pergi!
762
01:05:41,604 --> 01:05:44,399
Tuhan! Lindungi Kenshiro!
763
01:05:57,162 --> 01:05:58,746
A-Dimana dia?!
764
01:06:00,165 --> 01:06:01,583
O-Di Atas!
765
01:06:14,429 --> 01:06:15,346
Wow!
766
01:06:15,346 --> 01:06:17,098
Dia benar-benar mesin super!
767
01:06:23,938 --> 01:06:25,940
Jangan biarkan dia kabur!
768
01:06:25,940 --> 01:06:28,234
Lancer! Tusuk dia!
769
01:06:39,037 --> 01:06:40,205
B-Di belakang kita!
770
01:06:40,205 --> 01:06:41,748
- Tidak mungkin!
- Bagaimana dia sampai di sana?!
771
01:07:01,142 --> 01:07:03,937
Teknik macam apa itu?
772
01:07:03,937 --> 01:07:07,482
Kenshiro bergerak terlalu cepat sehingga mereka tidak bisa melihatnya.
773
01:07:07,982 --> 01:07:10,610
Tombak mereka mungkin juga berupa ranting!
774
01:07:10,610 --> 01:07:11,861
Kenshiro...
775
01:07:12,111 --> 01:07:17,784
Kenshiro adalah penerus Hokuto
Shinken, seni bela diri pembunuh terhebat.
776
01:07:18,159 --> 01:07:19,869
Hokuto Shinken...
777
01:07:23,665 --> 01:07:26,626
Ini menyakitkan. Bawa saja aku sekaligus.
778
01:07:26,626 --> 01:07:29,212
Terus berlanjut! Kelilingi dia!
779
01:08:16,342 --> 01:08:17,510
Kenshiro...
780
01:08:18,553 --> 01:08:21,472
Kenshiro, pewaris Hokuto Shinken?!
781
01:08:27,437 --> 01:08:30,356
Kerja bagus, pembunuh serigala!
782
01:08:30,690 --> 01:08:33,151
Bertarung! Dan jika perlu...
783
01:08:40,491 --> 01:08:42,535
... miliki ini!
784
01:08:42,535 --> 01:08:45,538
Ini akan mengirim semua orang ke neraka!
785
01:08:54,714 --> 01:08:56,466
A-Siapa kamu?!
786
01:08:56,466 --> 01:08:59,135
Saya akhirnya menemukan remote control lainnya.
787
01:08:59,135 --> 01:09:01,471
Apa? Yang lainnya?
788
01:09:01,471 --> 01:09:06,476
Ya. Saya diberitahu tentang lokasi yang lain.
789
01:09:07,435 --> 01:09:09,062
A-Siapa yang memberitahumu itu?!
790
01:09:13,566 --> 01:09:14,442
Anda!
791
01:09:15,610 --> 01:09:18,279
Aku tidak bisa lagi setia padamu.
792
01:09:18,613 --> 01:09:20,782
Kamu... Kamu mengkhianatiku?!
793
01:09:21,282 --> 01:09:25,411
Tuan Jugai berjanji akan mengembalikan keluargaku kepadaku!
794
01:09:27,580 --> 01:09:30,166
Itu dia. Maaf.
795
01:09:30,166 --> 01:09:33,252
Sekarang, beri tahu saya kata sandi untuk masuk ke sistem!
796
01:09:34,629 --> 01:09:38,383
Memberitahuku bahwa itulah satu-satunya cara untuk memperpanjang hidupmu.
797
01:09:49,727 --> 01:09:53,564
M-O-M-0-0328...
798
01:09:53,564 --> 01:09:54,899
M-O-M-O?
799
01:09:55,233 --> 01:09:59,153
Momo. Nama putriku yang telah meninggal dan hari ulang tahunnya.
800
01:10:00,071 --> 01:10:03,241
Jadi begitu. Terima kasih telah berbagi.
801
01:10:13,710 --> 01:10:16,879
K-Kamu... Kamu berjanji...
802
01:10:17,672 --> 01:10:21,217
Di dunia tempat kita tinggal, Anda tidak dapat mengandalkan janji apa pun.
803
01:10:21,718 --> 01:10:23,010
Apakah kamu tidak setuju?
804
01:10:39,986 --> 01:10:41,571
Kirimkan ini pada Tuan Jugai.
805
01:10:41,904 --> 01:10:45,283
Kota ini sudah menjadi miliknya.
806
01:10:54,667 --> 01:10:58,296
Kenshiro, pewaris Hokuto Shinken, ya?
807
01:10:58,713 --> 01:11:02,717
Anda harus pergi. Satu-satunya hal di sini
karena kalian semua adalah kematian yang tidak ada artinya.
808
01:11:02,717 --> 01:11:04,761
Sombong sekali.
809
01:11:04,761 --> 01:11:07,638
Shin mencuri wanitamu darimu.
810
01:11:08,181 --> 01:11:12,185
Jadi kamu benar-benar berpikir teknikmu akan berhasil padaku?!
811
01:11:25,031 --> 01:11:27,158
Goresan cakar dari Lone Eagle Fist.
812
01:11:29,076 --> 01:11:32,038
Kali ini aku akan mengambil isi perutmu.
813
01:11:36,250 --> 01:11:38,336
Mungkin benar.
814
01:11:38,336 --> 01:11:40,713
Kita hidup di zaman yang menakjubkan.
815
01:11:40,713 --> 01:11:44,884
Zaman di mana yang kuat bisa dengan bebas mengambil apa yang diinginkannya.
816
01:11:45,760 --> 01:11:49,222
Seseorang sepertimu tidak akan pernah bisa mengalahkanku.
817
01:11:49,222 --> 01:11:52,809
Ada perbedaan penting di antara keduanya
kita. Tahukah kamu apa itu?
818
01:11:52,809 --> 01:11:55,520
Nafsu... dan kegigihan.
819
01:11:55,812 --> 01:11:58,397
Keinginan terkait langsung dengan kekuatan.
820
01:11:58,397 --> 01:12:00,316
Dan kamu tidak memilikinya!
821
01:12:01,984 --> 01:12:06,322
Satu-satunya hal yang menunggu di akhir memanjakan diri
keinginan melalui kekerasan adalah kekosongan.
822
01:12:06,322 --> 01:12:10,868
Itu tidak bisa membuat siapa pun bahagia!
823
01:12:11,118 --> 01:12:12,203
Anda naif!
824
01:12:16,082 --> 01:12:18,125
Tinju Pembantaian Neraka Bintang Selatan!
825
01:12:51,617 --> 01:12:52,827
Kenshiro!
826
01:12:54,871 --> 01:12:56,247
A-Apa?!
827
01:13:01,419 --> 01:13:05,840
Aku setara dengan Shin, jadi bagaimana...?!
828
01:13:06,173 --> 01:13:09,719
Langit mengalahkanmu.
829
01:13:09,719 --> 01:13:13,764
Yang saya lakukan hanyalah mengikuti perintah takdir
dan mengayunkan tinjuku dengan pikiran kosong.
830
01:13:16,726 --> 01:13:18,019
Lucu...
831
01:13:25,192 --> 01:13:25,902
Apa ini?
832
01:13:26,444 --> 01:13:28,112
Ciska sudah mati.
833
01:13:28,571 --> 01:13:30,781
Itu adalah remote control untuk meledakkan benteng.
834
01:13:31,532 --> 01:13:34,201
Aku memberimu kota ini.
835
01:13:34,785 --> 01:13:35,453
Juga...
836
01:13:35,786 --> 01:13:38,581
Anda tidak mengeluarkan aroma hati yang jahat.
837
01:13:38,581 --> 01:13:43,794
T-Tidak hanya itu, ada sesuatu yang nostalgia tentangmu.
838
01:13:44,462 --> 01:13:46,631
Anda mengingatkan saya pada usia sebelumnya.
839
01:13:47,131 --> 01:13:51,302
Dengar... Sebagai gantinya, tunjukkan padaku...
840
01:13:51,302 --> 01:13:54,555
Tunjukkan padaku seberapa jauh kenaifanmu bisa membawamu.
841
01:13:55,139 --> 01:14:01,562
Aku... Aku akan mengawasi... dari neraka.
842
01:14:10,738 --> 01:14:11,906
Juga...
843
01:14:14,075 --> 01:14:14,951
Lari!
844
01:14:14,951 --> 01:14:16,535
Dia monster!
845
01:14:16,744 --> 01:14:19,497
Ya! Sekarang semua orang bisa dibebaskan!
846
01:14:19,497 --> 01:14:21,040
Para sandera berada di bawah benteng!
847
01:14:21,040 --> 01:14:22,959
Kita bisa melihat keluarga kita!
848
01:14:37,723 --> 01:14:38,432
Dan!
849
01:14:38,808 --> 01:14:39,684
Yang akan datang!
850
01:14:41,435 --> 01:14:44,230
Terima kasih, Kenshiro!
851
01:14:56,867 --> 01:15:00,037
Saya memiliki lebih dari dua kendali jarak jauh itu!
852
01:15:00,746 --> 01:15:05,376
Aku tidak akan membiarkan siapa pun... orang lain menguasai kota ini!
853
01:15:11,215 --> 01:15:16,762
Aku akan membawa seluruh kota ke neraka!
854
01:15:24,979 --> 01:15:26,022
Apa?!
855
01:15:43,914 --> 01:15:45,374
A-Apa yang terjadi?!
856
01:16:40,638 --> 01:16:44,475
A-Semua orang ini... Kenapa?!
857
01:17:01,450 --> 01:17:02,368
Orang tua!
858
01:17:04,161 --> 01:17:06,288
K-Kenshiro...
859
01:17:06,872 --> 01:17:09,208
O-Orang tua...
860
01:17:09,667 --> 01:17:13,546
Kenshiro... Kami tidak membutuhkan air matamu.
861
01:17:13,546 --> 01:17:16,257
Majulah dari kematian kita...
862
01:17:16,257 --> 01:17:21,178
Itu yang kami inginkan...
863
01:17:21,554 --> 01:17:26,308
Ambillah kesedihan kami... dan doa kami...
dan mengukirnya di hatimu.
864
01:17:26,308 --> 01:17:30,980
Jika kamu melakukan itu... kami akan menjadi tamengmu.
865
01:17:31,522 --> 01:17:33,190
Perisaiku...
866
01:17:33,190 --> 01:17:39,822
Ya... Begitulah maksudnya... menanggung beban kesedihan.
867
01:17:39,822 --> 01:17:43,159
Pergi. Ubah kami menjadi tamengmu...
868
01:17:43,617 --> 01:17:47,663
...dan mengambil jalan penyelamat.
869
01:17:56,338 --> 01:18:00,926
Semuanya... akan menjadi tamengku...
870
01:19:12,998 --> 01:19:19,838
takeumachi no mukou taiyou wa ochite
Matahari terbenam di luar kota yang jauh
871
01:19:20,381 --> 01:19:26,220
yoimachi no hoshi arawareru
Bintang bermunculan, menunggu malam tiba
872
01:19:27,429 --> 01:19:35,104
sora wa kinou dibuat untuk maru de onaji nanoni
Meski langit tampak sama seperti kemarin
873
01:19:35,104 --> 01:19:40,985
horobiyuku no wa kono kokoro ka
Apakah hati ini yang binasa
874
01:19:41,860 --> 01:19:48,951
tsukisasu kamu na itami mo soko no mienai kurayami mo
Rasa sakit yang menusuk, kegelapan tanpa dasar
875
01:19:48,951 --> 01:19:56,208
tashika ni kanjirareru noni ai dake wa yuremadou
Aku bisa merasakan hal-hal ini, tapi hanya cinta yang goyah
876
01:19:56,208 --> 01:20:03,215
hyakunen no kodoku ni tozasareshi mono yo
Oh, kamu yang dimasukkan ke dalam kesendirian selama seratus tahun
877
01:20:03,215 --> 01:20:10,264
kanashimi wo idaku toki ai wa tsuyoku naru deshou
Saat Anda menerima kesedihan, cinta akan menjadi lebih kuat
878
01:20:10,264 --> 01:20:19,857
ima wa ikusen no inochi ga nakinagara umareru
Bahkan sekarang, ribuan nyawa datang ke dunia ini sambil menangis
879
01:20:19,857 --> 01:20:27,323
sono hitomi ni hikari wo
Semoga cahaya menyinari mata itu
880
01:20:42,046 --> 01:20:49,678
yasuragi motomete hibi wa mada
Kamu mencari ketenangan,
881
01:20:49,678 --> 01:20:55,309
arasou koto sakerarenu
namun perselisihan saat ini masih tidak dapat dihindari
882
01:20:56,560 --> 01:21:04,151
zetsubou ke ikari no naka de tatakau no wa
Berjuang di tengah keputusasaan dan kemarahan
883
01:21:04,151 --> 01:21:09,907
yagate otozureru muryokusa ka
pertanda ketidakberdayaan yang akan datang
884
01:21:10,657 --> 01:21:17,998
taisetsu na dareka wo nakushitakunai omoi no naka de
Sambil memikirkan orang tersayang yang tidak ingin kamu kehilangan
885
01:21:17,998 --> 01:21:25,297
ai wa yoku ni kawari yugande samayou yo
Cinta berubah menjadi keinginan dan menjadi menyesatkan
886
01:21:25,297 --> 01:21:32,388
hyakunen no kodoku ni ikiteyuku mono yo
Oh, kamu yang hidup dalam kesendirian selama seratus tahun
887
01:21:32,388 --> 01:21:39,186
tadashisa wa toki no naka de katachi wo kaeru mono ne
Bukankah kebenaran berubah bentuknya seiring berjalannya waktu?
888
01:21:39,186 --> 01:21:48,946
nagai kanashimi no yamiyo ni yogosareru youni
Semoga kamu tidak pernah ternoda oleh malam kelam yang panjang penuh kesengsaraan
889
01:21:48,946 --> 01:21:55,911
hoshi yo mada terashite
Oh, bintang-bintang, teruslah bersinar terang
890
01:22:25,274 --> 01:22:32,281
hyakunen no kodoku ni tozasareshi mono yo
Oh, kamu yang dimasukkan ke dalam kesendirian selama seratus tahun
891
01:22:32,281 --> 01:22:39,371
kanashimi wo idaku toki ai wa tsuyoku naru deshou
Saat Anda menerima kesedihan, cinta akan menjadi lebih kuat
892
01:22:39,371 --> 01:22:48,797
ima mo ikusen no inochi ga nakinagara umareru
Bahkan sekarang, ribuan nyawa datang ke dunia ini sambil menangis
893
01:22:48,797 --> 01:23:00,058
sono hitomi ni hikari wo... hikari wo...
Semoga cahaya menyinari mata itu
894
01:23:28,879 --> 01:23:33,258
Dan kemudian, Kenshiro.
895
01:24:47,583 --> 01:24:49,751
"Ahhh... Itu menyegarkan. Terima kasih."
896
01:24:55,048 --> 01:24:58,427
"Heh, lihat wajahnya memerah. Kamu pasti mengira dia
masih remaja." "Aku Ken. Siapa namamu?"
897
01:25:02,055 --> 01:25:05,892
“Oh, kamu membuang-buang waktu. Dia bisa
dengar, tapi dia bisu." "Katakan sesuatu...!"
898
01:25:08,854 --> 01:25:14,192
“Bocah-bocah zaman sekarang tidak ada gunanya. Faktanya, dia melakukannya
lebih baik tidak dilahirkan sama sekali."
899
01:25:17,696 --> 01:25:19,698
“Tidak apa-apa. Jangan bergerak.”
900
01:25:27,372 --> 01:25:30,208
"Hey kamu lagi ngapain?!"
"Hanya sedikit trik untuk membantunya menemukan suaranya."
901
01:25:32,836 --> 01:25:35,505
“Sisanya tergantung padanya.”
902
01:25:59,696 --> 01:26:01,573
"Dia akan dibunuh!"
903
01:26:16,171 --> 01:26:18,590
"Berhenti menantangku!
Atau aku akan memenggal kepala gadis kecil ini!"
904
01:26:27,432 --> 01:26:29,559
"Ken!"
905
01:26:34,815 --> 01:26:38,193
"Mundur!"
906
01:26:48,245 --> 01:26:50,956
“D-Dia berbicara! Lin berbicara!
907
01:26:54,292 --> 01:26:56,294
"Jeritan di dalam hatinya..."
908
01:27:23,363 --> 01:27:25,449
"Siapa kamu?!"
909
01:27:28,744 --> 01:27:30,078
"Bergerak!"
910
01:27:42,257 --> 01:27:45,135
"Kamu punya nyali!"
"Kami akan mencabik-cabikmu!"
911
01:28:10,535 --> 01:28:11,953
"H-Hokuto Shinken!"
912
01:28:18,627 --> 01:28:20,295
Biarkan gadis itu pergi.
913
01:28:20,295 --> 01:28:23,882
Apakah kamu yang membunuh temanku?!
914
01:28:37,646 --> 01:28:39,272
Seratus Tinju Terbelah dari Bintang Utara.
915
01:28:40,232 --> 01:28:44,569
Apa?! Pukulanmu tidak terlalu sakit dibandingkan gigitan nyamuk!
916
01:28:44,903 --> 01:28:47,197
Aku akan menyia-nyiakanmu!
917
01:28:48,740 --> 01:28:51,076
Kamu sudah mati.
918
01:28:57,249 --> 01:29:04,339
Legenda itu akan diturunkan
dari generasi ke generasi untuk selama-lamanya...